خطاب رئيس الوزراء من سور القلعة الحمراء

أيها المواطنون الأعزاء

في هذه المناسبة السعيدة لعيد الاستقلال أقدم اليكم تهانيئ حارة. اليوم يُحتفل بمهرجان ركشابندان أي رباط الحماية والأخوة أيضا. إن هذا المهرجان التقليدي الذي مضت عليه قرون يعبر عن حب الأخت للأخ . أقدم أحلى تمنياتي الى جميع المواطنين - الإخوة والأخوات بمناسبة "ركشا بندان" .و أتمنى لهذا العيد المليئ بالمودة أن يحقق شعور الحب والآمال والتطلعات والأحلام في حياتكم.

اليوم عندما تحتفل البلاد بعيد الإستقلال ، أقدم احترامي الى جميع اولئك الذين ضحوا أنفسهم وقضوا أيام شبابهم في السجون واعتنقوا الموت شنقا وغرسوا روح اللا عنف من خلال نضال دون عنف اي "ستياغراها" لأجل تحرير البلاد. نالت البلاد إستقلالها تحت قيادة أب الأمة المهاتما غاندي . وكذالك في السنوات ما بعد الاستقلال، ساهم عدد غير قليل من الناس في إحلال السلام والإزدهار والأمن في البلاد. اليوم أحيٌ أيضا أولئك الذين ساهموا في تحقيق آمال الشعب وتطلعاته وفي سبيل تطوير الهند المستقلة وإزدهارها.

بعد تشكيل الحكومة الجديدة وجدت فرصة أخرى للتفاعل معكم . لم تمض إلا عشرة أسابيع منذ تشكيل الحكومة الجديدة و في هذه الفترة القصيرة بُذلت الجهود في كافة المجالات والإتجاهات. وضع الناس ثقتهم فينا لنخدمهم في سبيل تحقيق آمالهم وتطلعاتهم وتوقعاتهم. نحن نكرس مساعينا لنخدمهم باخلاص تام دون ضياع لحظة واحدة.

إن إلغاء المادتين رقم 370 و 35 إي خلال الأسابيع العشرة خطوة هامة تجاه تحقيق آمال القائد الموقر سردار فلاب بهائي بتيل . خلال الأسابيع العشرة بالضبط إتخذنا قرارات بالغة 

2

الأهمية بتمرير القانون ضد الطلاق الثلاث لحماية حقوق الهنديات المسلمات ولإدخال تعديلات رئيسية في قوانين مكافحة الإرهاب وجعلها أكثر صرامة وتحويل 900 مليار روبية الى حسابات بنوك الفلاحين المستفيدين من برنامج رئيس الوزراء باسم "كسان نيدهي سمان".

لم يعتقد إخوتنا وأخواتنا من الجالية الزراعية و كذالك رواد الأعمال الصغار بأنهم سيستفيدون من برامج تقاعدية ويعيشون حياة كريمة حتى بعد 60 عاما من الإستقلال . نحن وافقنا على برنامج تقاعدي يسد حاجاتهم وقت الشيخوخة.

إن أزمة الماء واحدة تنتاب عالم اليوم. في خطوة إستباقية لمعالجة أزمة الماء جاء الإعلان عن تشكيل وزارة جديدة بعنوان جال شكتي اي قوة الماء في المركز بحيث تقوم الحكومة المركزية وحكومات الولايات بتطوير برامج وسياسات لمعالجة أزمة الماء.

تحتاج بلادنا الى أطباء حاذقين في اعداد كبيرة مع تسهيلات طبية قوية. لسد هذا المطلب نحن نحتاج لقوانين جديدة وبنية تحتية محسنة وتفكير جديد لخلق فرص جديدة تشجع الشباب على تناول المهنة الطبية. نظرا لذلك وضعنا قوانين واتخذنا خطوات هامة لإحلال الشفافية في التعليم الطبي.

فى الوقت الحاضر نواجه أحداث الإنتهاك بحقوق الأطفال في انحاء العالم و الهند لن تترك اطفالها يتعرضون للأخطار. فتم تشريع قانون صارم مطلوب لحماية حقوق الأطفال.

أيها الإخوة والأخوات، لقد أعطيتم لي فرصة لخدمتكم لخمس سنوات من 2014 الى 2019. ولاحظنا الصعوبات التي يتعرض لها الرجل العادي في سبيل الاستفادة من المرافق الأساسية. فبذلنا جهودا خاصة لتوفير المرافق اللازمة على وجه الخصوص للذين يعيشون في القرى منهم الفقراء و المحرومون والمهمشون والقبليون.

ما يجب أن يبدو مثله هند القرن الواحد والعشرين وكم سرعة ينبغي لها ان تتحرك بها؟ وعلى اي نطاق واسع ينبغي لها أن تعمل به ؟ نحن نتخذ خطوة بعد اخرى لإعداد خريطة الطريق لخمس سنوات القادمة اخذين ذلك كله بعين الاعتبار. في عام 2014 كانت بداية جديدة بالنسبة لي. قبل ذلك سافرت الى انحاء البلاد وحاولت ان أفهم مشاعر المواطنين. لقد رأيت خيبة أمل على جميع الوجوه. كل واحد كانت لديه مخاوف واعتاد الناس على التساؤل عما اذا كانت البلاد قد تتغير على الاطلاق. هل يمكن ان تتغير البلاد مع تغير الحكومة. وكان اليأس يتخيم جميع الاطراف .

وبعد خمس سنوات من تفان وتكريس في سبيل جلب السعادة والرخاء والرفاهية وسهولة العمل لأبناء البلاد الأعزاء على قلبي ، حين خضت في الإنتخاب لعام 2019 كنت مندهشا حين لاحظت مزاج البلاد قد تغير و تحول اليأس الى الأمل و كانت الاحلام مرتبطة بالاقدامات، وكان الإنجاز مرئيا وكان لدى الرجل العادي عزم بانه يمكن له ان يغير بلاده. إن مشاعر 1.3 مليار مواطن اعطتنا قدرة جديدة وثقة تامة، وبدأنا بعزم مع هتاف "سب كا سات سب كا وكاس" يعنى مشاركة الجميع وتطور الجميع وخلال خمس سنوات تغير مزاج البلاد الهاد ف الى تنمية الجميع.

أيها المواطنون الأعزاء، لحلول المشاكل مع فترات الأحلام والإرادة والإنجاز، علينا ان نمشي معا الآن . انه لمن الواضح ان احساس الإعتماد الذاتي يتطور عندما تنحل المشاكل وبذلك يتطور الاحترام الذاتي وبالتالي تتطور الاكتفاء بالذات. وقوة الإعتماد الذاتي والإحترام الذاتي تزيدان المقدرة لحل المشاكل و بعد ذالك لا يأتي اي شي يعترض سبيل النجاح. اليوم نحن مع ذالك الاحترام الذاتي متصممون للتحرك الى الأمام لنبلغ الى ارتفاعات جديدة من النجاح.

كنتم رأيتم كيف كانت بناتنا وأخواتنا المسلمات يعشن بخوف من سيف الطلاق الثلاث على رؤسهن. ألغت كثير من الدول الاسلامية هذه الممارسة السيئة قبل مدة طويلة. إتخذنا قرار إلغاء الطلاق الثلاث في روح الديموقراطية الهندية ودستورها واحتراما لافكار بابا صاحب أمبيدكر لكي تحصل أخواتنا المسلمات على حقوق متساوية، و أضرب مثالا آخر. ما كان السبب وراء شطب المادتين رقم 370 و 35 إي. إنه من ميزات بارزة لهذه الحكومة اننا لا نربى المشاكل، إن العمل الذي لم يُنجر خلال 70 عاما الماضية تم إنجازه في 70 يوما بعد ان تولت الحكومة السلطة في ولايتها الثانية. وتم تمرير القرار في مجلسي البرلمان بثلثي الأغلبية . هذا يعني أن كل شخص كان يريد ذلك ولكنه ينتظر لشخص يبادر به ويكمله . نحن نتحرك تجاه إعادة تنظيم ولاية جامو وكشمير. انه من مسؤوليتنا ان نرى تطلعات شعب مناطق جامو وكشمير ولداخ تتحقق. لايفاء هذا الالتزام قمنا بسعي لازالة مهما تاتي من العراقل في سبيل ذلك. ان النظام الذي ساد لما يزيد على 70 عاما الماضي أدى الى تفاقم الإنفصالية وولادة الإرهاب.

عندما انقسمت الهند اُجبر ملايين من الناس على مغادرة منازلهم الموروثة لاسباب دون خطأ لهم. والذين استوطنوا في جامو وكشمير لم يحصلوا على حقوق الانسان ولا حق الجنسية.

أعزائي المواطنون، يمكن ان يعمل السلام والإزدهار في مناطق جامو و كشمير ولداخ كالهام للهند. اذ يمكن لهذه المناطق ان تساهم بقدر كبير في تطور الهند، علينا ان نبذل جهودا لاسترداد ماضيها المجيد. والنظام الجديد سيسهل لاي واحد في جامو وكشمير مثل بقية الهنود ان يتصل بالحكومة الهندية في دلهي. إن خطوتنا لشطب المادتين 370 و 35 إي قد رحبت بها البلاد باكلمها و كذالك كافة الاحزاب السياسية ماعدا بعض الذين استفادوا من سياسة بنك الأصوات وهم يتحدثون لصالح المادة رقم 370. إن البلاد تطالب إجابة من هؤلاء المؤيدين للمادة رقم 370. إذا كانت المادة رقم 370 ذات أهمية لماذا لم تجعل الأحزاب الحاكمة مادة دائمة في السنوات السبعين الماضية بالرغم من الأغلبية.

اليوم فيما أخاطب الأمة من القلعة الحمراء استطيع ان أقول بفخر انه من المستطاع لكل هندي أن يتحدث عن أمة واحدة ودستور واحد . نحن نحاول تحقيق أحلام سردار بلب بهائي بتيل عن هند واحدة و هند ممتازة. يجب لنا ان نطور مثل هذه الانظمة التي تعزز وحدة البلاد وتخدم كقوة الربط. بواسطة نظام ضريبة السلع والخدمات حققنا حلم وطن واحد و ضريبة واحدة وبالمثل ذلك طورنا نظام أمة واحدة و شبكة واحدة لتزويد الطاقة ويجرى حاليا النقاش على عقد انتخابات في آن واحد في البلاد. وعلينا ان نضيف كثيرا من مثل هذه الافكار لتحقيق حلمنا عن هند واحدة و هند ممتازة.

أعزائي المواطنون، على البلاد ان تحقق ارتفاعات جديدة وتضع بصمتها على ساحة العالم. لاجل ذلك علينا ان نغير وجهة نظرنا تجاه القضاءعلى الفقر في البلاد . وينبغي ان لا يُعتبر ذلك كرعاية بل كمساهمة لازمة تجاه بناء مستقبل مشرق للبلاد لانه يجب لنا ان نحرر انفسنا من قبضة الفقر على اي حساب.

أيها المواطنون الأعزاء، على مرور ما يزيد على70 عاما بعد الاستقلال ، فعلت الحكومات كلها قدرا كبيرا من العمل بطريقتها الخاصة. لكن الحقيقة هي انه لايوجد ماء الشرب إلا في نصف بيوت الهند وعلى أمهات وأخوات أن يمشين اثنتين الى خمسة كيلومترات حاملات حمل الماء على رؤسهن. لذالك قررت الحكومة بإنشاء مهمة خاصة لضمان توافر ماء الشرب لكل بيت من بيوت البلاد .أنا اُعلن من سور القلعة الحمراء اليوم، انه في أيام مقبلة سنتقدم بمهمة تسمى جال جيفان اي الماء حياة. ستعمل الحكومة المركزية وحكومات الولايات بصورة مشتركة على هذه المهمة. اننا وعدنا بإنفاق مايزيد على 35 مليون روبية على هذه المهمة في الاعوام القادمة، لكنه علينا ان نبدأ مهمة الاحتفاظ بالماء أيضا من اجل خلق وعي بين عامة الناس عن أهمية الاحتفاظ بالماء.

أيها المواطنون الأعزاء، علينا ان لا نتعب في جهودنا ولن نتوقف ولن نتردد في تحركنا الى الأمام و ينبغي ان لا تبقي هذه الحملة لإحتفاظ الماء كمبادرة حكومية محض بل يجب ان تصبح حركة شعبية مثل حملة الهند للنظافة "سواتش بهارت".

أيها المواطنون الأعزاء، اريد إلقاء الضوء على قضية زيادة التعداد السكاني في البلاد. إن تزايد عدد السكان بسرعة تشكل تحديات جديدة مختلفة لنا ولاجيالنا القادمة. في مجتمعنا طبقة واعية جدا عن عواقب النمو السكاني دون ضبط. وعلينا أن نتعلم منهم قبل قدوم طفل جديد في عائلتنا فيما يجب للحكومة ان تُدخل برامج مختلفة بهذا الخصوص على الصعيدين - المركز والولايات.

أيها المواطنون الأعزاء، إنكم على علم بان الفساد ومحاباة الأقارب أضرت بلادنا بقدر لايمكن التصوربه و دخلت في حياتنا مثل النمل الأبيض. هذا يتطلب إحلال تغير في نظامنا و في نفس الوقت إحلال تغير في النسيج الإجتماعي ومع تغير النسيج الإجتماعي يجب تغير وجهة نظر الناس ومتعتقداتهم وهذا من اللازم لتحقيق الثمرات المرغوبة.

أيهاالإخوة والأخوات بلغت البلاد الى رشدها بعد اعوام كثيرة من الاستقلال و معنى الهند المستقلة لدي خلق نظام بيئي يخفض تدريجيا تورط الحكومة في حياة الناس. ذلك يُعطي للناس فرصة اختيار مصيرهم بانفسهم والسير تجاه المصلحة الوطنية وتجاه تحسين رفاهية أسرهم. ينبغي ان لا يُحس المواطنون ضغطا من جانب الحكومة وفي نفس الوقت ينبغي ان لا تكون الحكومة غائبة من المنظر عند حلول الأزمات. اننا شطبنا كثيرا من قوانين غير ضرورية. خلال السنوات الخمس الماضية شطبت في الواقع قانونا زايدا كل يوم وفي ظرف 10 أسابيع في السلطة ، ألغت الحكومة الجديدة 60 قانونا مهجورا بهدف توفيرسهولة العيش وسهولة العيش ضرورية فى الهند المستقلة و نحن ملتزمون بتوفير سهولة العيش والمضي عليها قدما 

حققنا تقدما ملحوظا تجاه "سهولة الاعمال" وهدفنا هو الانضمام الى نادي البلد ان الخمسة العليا في التصنيف العالمي . ولذلك من الضروري إدخال اصلاحات في هذا الخصوص لأنه إذا يريد شخص ان يؤسس تجارة أو صناعة يواجه عدة قضايا صغيرة وكبيرة مثل ملئ الاستمارة ومفاتحة عدة جهات وزيارة عدة مكاتب وحتى بعد ذلك لا يحصل على التصريح المطلوب لممارسة الأعمال .

في انحاء العالم يسود ادراك ان دولة واسعة نامية مثل الهند تستطيع ان تحلم لاشياء كبيرة. وتتخذ قفزة كبيرة . إن سهولة العمل تبدو مجرد معلما فقط والهدف النهائي هو تحقيق سهولة العيش.

أيها المواطنون الأعزاء، يجب لأمتنا ان تتقدم الى الامام ولا تستطيع ان تنتظرطويلا وعلينا ان نقوم بقفزة كبيرة ولذالك يجب ان نغيرطريقة التفكير. من اجل جعل الهند تصل الى المعايير العالمية يجب ان نبني البنية التحتية الحديثة.

سابقا كان يسئل الناس متى يُنشاء طريق مبلطة في منطقتنا ؟ والان أخذو يسئلون هل يكون الطريق ذا أربعة خطوط او ستة؟ سابقا كان يسعد الناس على رؤية عمود الكهرباء موجودا على الارض مفكرين وصول الكهرباء الى منازلهم والان يسئلون متى نجد توافرالكهرباء لـ 24 ساعة. وهم غير مقتنعين على رؤية مجرد الاعمدة و الاسلاك.

أيها المواطنون الأعزاء، بصورة عامة تُعرف الحكومات بما انجزت من الاعمال في منطقة ما او لطائفة ما او لمجموعة ما. الآن نحتاج الى العمل و نفكر متحدين عن أحلام نريد تحقيقها. اخذا ذلك بعين الاعتبار، حددنا هدف حلم من بناء اقتصاد خمسة تريليونات دولار. و لتحقيق هذا الهدف يمكن ان يتحرك 1.3 مليار هندي معا بمساهمات صغيرة. يمكن ان يبدو هدف 5 تريليونات دولار هدفا صعبا لبعض الناس ولكنه اذا لم نحمل مهما صعبا كيف تتقدم البلاد. اذا لا نتخذ تحديات صعبة كيف تتطور وجهة نظرنا للتحرك الى الأمام. عندما ينمو الاقتصاد انه يجلب احسن معايير الحياة للناس. عندما نحلم مضاعفة دخل مزارعين و نحلم بعد 75 عاما من نيل الاستقلال ان تحصل كل عائلة بمن فيهم افقر الناس على بيت خاص لها وان نحلم بعد 75 عاما للاستقلال عن حصول الكهرباء لكل عائلة وكذالك شبكة الالياف الضوئية للاتصال والتعليم عن البعد يجب ان لا يُرى ذلك كله مجرد حلم.

يجب لنا التركيز على تطوير مواردنا البحرية والاقتصاد الازرق وعلينا ان نفوض جالية صائدي السمك ومزارعينا الذين يزودوننا بالغذاء لماذا لا يصبح كلهم مصدرين ولماذا لا تهيمن منتوجات فلاحينا على الاسواق الدولية؟ علينا ان نتقدم بهذه الاحلام. يجب لبلادنا ان ترقي الصادرات. دعنا نبذل كل جهود للدنو من الأسواق العالمية. لكل مقاطعة في بلادنا 

امكانيات تساوي امكانيات اية دولة ولكل مقاطعتنا قدرة متساوية ل قدرة دولة صغيرة في العالم. يجب ان نفهم هذه المقدرة ونرتبها للاستغلال الأشمل.

نحن نحاول ان نرى كيف نستعمل القاعدة "نقص صفر وتأثير صفر" فى التصنيع لاجل الوصول الى الأسواق الدولية. اذا ركزنا على الصادرات بجعل العالم مطلعا على هذا التنوع 

ونعمل تجاه هيمنة الأسواق العالمية فيحصل شبابنا على فرص العمل وتحصل قدرة كبيرة للصناعات الصغيرة ومتناهية الصغر.

يمكن ان تصبح بلادنا مركزا سياحيا ساحرا في العالم ودعنا نفكر كيف نستطيع جذب السياح إلى بلادنا من انحاء العالم وكيف يمكن ان نعزز قطاع السياحة وما ترتيبات يجب ان نقوم بها في اماكن سياحية.

إخوتي وأخواتي، اليوم يوجد في البلاد جو مساعد لتحقيق النجاح الاقتصادي. عندما تكون الحكومة مستقرة يمكن التنبأ عن سياسات ونظام مستقروجو آمن أيضا وينطلق العالم يثق فيكم. 

أسس اقتصادنا قوية جدا. وهذه القدرة تعطينا الثقة في التحرك الى الأمام. وبالمثل مع إدخال نظام جي أيس تي اي ضريبة السلع والخدمات وتمرير قوانين الإفلاس ، نريد تطوير جوا من الثقة. يجب زيادة الانتاج في بلادنا وتجهيزثرواتنا الطبيعية وتصدير المنتوجات بالقيمة المضافة اليها. نحن على استعداد تام لتشجيع مستثمرينا على ان يتقدموا الى الأمام لخلق فرص العمل.

في بلادنا تسود بعض معتقدات خاطئة وعلينا ان نخرج من قبضة وجهات النظرالخاطئة. إن الذين يخلقون ثروة للبلاد اويساهمون في ثروات البلاد هم الخادمون الحقيقيون للبلاد. وينبغي ان لانشك فيهم. إن الذين يبذلون الجهود لخلق الثروة، في رأيي هم ثروة أنفسهم للأمة .

أيها المواطنون الأعزاء، اليوم نحن نضع التوكيد على السلام والأمن جنبا إن جنب التطور. عالميا، تنتاب الدول ظروف غير آمنة. ويبدو أن الموت يحوم في بعض اجزاء العالم.

لا بد أن تلعب الهند دورا حيويا في إستقرار السلام في العالم. ليس بإمكاننا ان نجلس صامتين في هذه البيئة العالمية. يجب ان نوجه ضربة شديدة الى منظمات إرهابية في اي جزء من العالم . إن عملا ارهابيا يجب أن يُصنف كـ هجوم على البشرية. لذالك أنا أحث كافة القوات على ان تتحد ضد اولئك الذين يدعمون الجماعات الارهابية ويوفرون لها المأوى والملجأ. 

يجب ان تساهم الهند في كشف هذه النشاطات الغير الإنسانية وتعتزم بتوحيد كافة القوات العالمية لوضع حد للإرهاب.

نحن نريد أن تلعب الهند بدور جذري في الحرب على الإرهاب. لم تستهدف بعض المنظمات الإرهابية الهند فحسب بل تخرب الدول الأخرى في جارتنا. تتخبط بنغلاديش وأفغانستان وسط النشاطات الإرهابية. في سري لانكا، مع الأسف ، قتل الأناس الأبرياء داخل كنيسة وهذه الاحداث تنخلع لها القلوب. في هذه الخلفية يجب أن نتحد جميعا و نعمل بكل قوة لجلب الأمن والسلام والوئام في شبه القارة الهندية.

إن إفغانستان الصديقة ذاهبة إلى الإحتفال بمأة عام لإستقلالها بعد اربعة أيام منذ الآن فأُحب أن أقدم تهاني من أعماق القلب للشعب الافغاني في هذه المناسبة السعيدة.

إنه من سياستنا البينة ان الذين يبثون الخوف و يراعون العنف لابد من تهديمهم إلى الأرض. وأرسلنا رسالة واضحة من خلال سياساتنا وإستراتيجياتنا تجاه إفشال مثل هذه النوايا الشنيعة. أتت جيوشنا وقوات حراسة الحدود ووكالات الأمن بوظائف جديرة بالثناء. وقفت هذه القوات والوكالات صامدة وظلت تحرسنا من كافة الخصوم. إنها ضحت أنفسها من أجل ضمان مستقبل لامع لنا. أحيّ وأحترم هذه الوكالات والقوات وقد حان الوقت أن نتخذ خطوات تجاه الإصلاح والتحديث.

لقد لاحظتم استمرار المداولات منذ وقت طويل لادخال الإصلاحات في البنية التحتية للجيش والقوات المسلحة و الموارد العسكرية. إن الحكومات السابقة أيضا ناقشت على هذه الأمور، تم تشكيل اللجان العديدة التي أبرزت في تقاريرها هذه القضايا. ليس خلاف فيه و برزت هذه الأمور مرارا وتكرارا. في الواقع يوجد تناسق تام بين البحرية والجيش وقوات الطيران. يمكن لأي هندي أن يفتخر على الجيش الهندي الذي من تلقاء نفسه، يسعى للتحديث على نمطه الخاص.

أيها المواطنون الأعزاء

إن العالم يتغير وكذالك نطاق الحرب يتغير وطبيعة الحرب أيضا تتغير. وبدأ العالم يعتمد على التكنولوجيا. في مثل هذه الظروف يجب أن لا تنتهج الهند إنتهاجا مجزا. يجب أن تعمل قواتنا 

العسكرية بكاملها متحدة وتتحرك إلى الأمام. إن الاشياء لا تتحرك بهدوء اذا كان احد من البحرية والجيش و سلاح الطيران يتحرك بخطوة أسبق من القوتين الأخريين في وقت يتخلف 

الأخران من الأول. يجب أن يزحف القوات الثلاث متزامنة وبخطوات متساوية ولا بد من تواجد تنسيق جيد كما يجب أن يكون ملائما مع آمال الناس وتطلعاتهم. اليوم أريد أن أعلن عن 

قرار هام من القلقة الحمراء. وكان الخبراء في هذا الموضوع يطالبونه منذ وقت طويل. اليوم لقد قررنا بإنشاء منصب الرئيس لأركان الدفاع وإثر إنشاء هذا المنصب ستحصل القوات الثلاث على القيادة الفعالة على المستوى الاعلى. إن نظام رئيس أركان الدفاع مهمة هامة للغاية لإصلاح خطوة هندوستان الإستراتيجية فى العالم.

أيها المواطنون الأعزاء، نحن سعداء على ميلادنا في مثل هذه الفترة، نحن نعيش في مثل هذه الفترة، حيث لدينا صلاحيات تؤهلنا لنفعل شيئا. يتطرق تفكيري إلى أنه أثناء النضال للحرية، كان يتسابق رجال عظام كمثل بهغت سنغ، سوخ ديف، راج غورو إلى التضحية. تحت قيادة المهاتما غاندي، كان يزور مجاهدو الحرية بيوت الناس لإيقاظ البلاد تجاه تحقيق أحلامهم للحرية. لم نكن موجودين ذالك الوقت ولم نجد فرصة لتقديم التضحية في سبيل كسب الاستقلال. ومن الشرف أن الفترة هذه بمثابة تلك الفترة وهذا العام لـ أهمية بالغة بالنسبة لنا. هذا العام عام إحتفال بالذكرى السنوية المأة والخميس لميلاد أب الأمة المهاتما غاندي.

نحن من السعداء على نيل مثل هذا الشرف . إن 75 عاما لإستقلالنا و ذكرى الذين ضحوا أنفسهم للبلاد يُلهمنا أن نفعل شيئا ما. يجب أن ننتهز هذه الفرصة. نحن 1.3 مليار هندي يجب أن نزحف إلى الأمام من أجل تحقيق أحلام المهاتما غاندي وأحلام مجاهدي البلاد الآخرين للحرية.

تحدثت عن النظافة في 2014 من سور القلعة الحمراء نفسه و أنا واثق بأن في ظرف أسابيع قليلة مقبلة من 2019 ، ستُعلن الهند نفسها خالية من التغوط فى العراء. بدأت الولايات والقرى والبلديات ووسائل الاعلام حتى كل شخص حركة جماعية لجعل الهند خالية من التغوط فى العراء.

أيها المواطنون الأعزاء. أحب أن أضع أمامكم إلتماسا صغيرا. فى اليوم الثاني من أوكتوبر لهذا العام هل يمكن أن نجعل الهند خالية من إستخدم البلاستيك. لنتحرك ونشكل فرقا ونخرج 

من البيوت والمدارس والكليات . يجب أن نخرج من البيوت نجمع البلاستيك ذا الاستخدام الواحد من البيوت والشوارع، والبالوعات فيما تتخذ البلديات ومجالس القرى تدابير لجمع

البلاستيك ذي الاستخدام الواحد. هل يمكن أن نتخذ الخطوة الأولى في اليوم الثاني من اوكتوبر تجاه جعل الهند خالية من البلاستيك ذي الاستخدام الواحد.

تعالو نتخذ هذه الخطوة الأولى. أناشد منظمات استارت اب والتقنيين والمقاولين ليروا ما بإمكانهم أن يفعلو لاعادة إستخدام هذا البلاستيك. ولأجل التخلص من مثل هذه المشاكل يتوجب علينا ان نبدأ حركة جماعية و في نفس الوقت، يجب أن نتفكر في النظم البديلة. أنا ألتمس 

أصحاب الدكان أن يضعو مع لوحات أسماء الدكاكين لوحة أخرى عليها نصيحة تقول للمستهلكين بعدم إستعمال اكياس البلاستيك وبدلا عن ذالك يجب أن يحملو أكياسا قطنية لحمل الأشياء المبتاعة لنخلق بيئة لذالك. نحن نقدم الهدايا للناس بمناسبة ديوالي لماذا لا نضع هذه الهدايا في أكياس القطن هذاالعام. إن الأكياس المصنوعة من الجوت تساعد المزارعين. هذه الاشياء صغيرة ولكنها تساعد أيضا الارامل الفقيرات اللواتي في مهنة الخياطة. إن خطواتنا الصغيرة يمكن أن تغير حياة عامة الناس فيجب أن نعمل عليها.

أعزائي المواطنون، ليكن حلم عن اقتصاد خمسة تريليونات دولار او حلم عن هند مكتفية بالذات نحن نتابع مبادئ المهاتما غاندي لأن لمَبادئه لمصداقية لليوم. لذا علينا ان نتقدم مع هتاف "إصنع في الهند" ونجعل المنتوجات المصنوعة في الهند من أولوياتنا.

إخوتي وأخواتي، نحن نحب هواتف محمولة ونحب ارسال رسائل على "واتس اب" فيما نحب فحص فيسبوك وتويتر وبواسطة هذه الوسائل الالكترونية نستطيع ان نساعد اقتصاد البلاد. إن التكنولوجيا مفيدة للذين يعلمون منافعها و طريقة استخدامها فهي مساعدة على تطوير الهند المعاصرة. أحث القطاع المصرفي والناس العاملين في عالم التجارة على ان يُولوا أهمية لهذه الاشياء.

يذهب الناس الى بلدان مختلفة مع عائلاتهم للسياحة مرة او مرتين في السنة. هذا شيء مستحسن لجعل الأطفال مطلعين على احوال العالم. قبل الذهاب الى الخارج علينا ان نتعرف على بلادنا بصورة جيدة. من سور القلعة الحمراء اليوم أريد منهم ان يحاولو في جعل اطفالهم 

يطلعون على بلادهم ايضا . يجب ان لا نكون مقطوعين من جذورنا فعلينا ان نأخذ عائلاتنا الى 15 مكانا سياحيا في الهند على الاقل . هذا لا يكلفنا نفقات كثيرة ولا يستغرق اكثر من 7 الى 10 أيام .

الان أريد ان اطلب شيئا من اشقائي الفلاحين ان يخفضو استعمال مخصبات كيمياوية في حقولنا بـمقدار 10%، او 20% او 25% يكون ذلك خدمة كبيرة للأرض الأم بتحريرها من الكيمياويات. إن البلاد للمزارعين ورجال هذا البلد كأرض الأم وحين ننشد كلمات "بهارت ماتا كي جاي" تملأ قلوبنا بقوة جديدة. إن الكلمة "وندي ماترم" تشجعنا على القيام بالتضحية.

أعزائي الإخوة والأخوات إن المهنين الهنود في موقف قيادي فى العالم، ومقدراتهم معترف بها و الناس يحترمونهم. سواء كان الفضاء او التكنولوجيا حققنا ارتفاعات جديدة. انه من السعادة ان مهمتنا للقمر " تشندريان – الثاني" تتحرك بسرعة الى ذلك الجزء من القمر لم يصل اليه أحد حتى الان. 

لابد من فتح مأة ألف وخمسين ألف مركز لرعاية الصحة فى الأرياف. إن إنشاء كلية طبية واحدة لكل دائرة إنتخابية برلمانية يجعلنا نحقق حلم شبابنا ليصبحو أطباء. من الحاجة إلى بناء السكن لأكثر من مليون شخص فيما لابد من تزويد ماء الشرب القابل للحمل إلى 1500 مليون بيت في مناطق الأرياف وتعبيد الشوارع في القرى ويتوجب توفير شبكة الاتصال عريضة النطاق ومتصلة بشبكة الالياف الضوئية وكذالك إنشاء شبكة مع أكثر من 50 ألف استارت أب. نحن فى حاجة للتحرك إلى الأمام مع أحلام كثيرة لذلك أيها الاخوة والاخوات لابد لنا أن نذهب ببلادنا إلى الأمام مع هذه الأحلام في اذهاننا .

لـ 1.3 مليار هندي أحلامهم وتحدياتهم إن كل حلم وكل تحد له أهميته. وليس من المستطاع أن أتحدث على هذه المواضيع كلها أثناء هذا الخطاب الوجيز. لدى التحرك الى الأمام يجب أن لا ننسى شيئا واحد وهو توصيل البلاد إلى الآفاق الجديدة.

إخواننا وأخواتنا الأعزاء نحن نعرف بان أهدافنا تعلو مثل جبال الهملايا و أحلامنا هي أكثر من النجوم التي لا تعد ولا تحصى. فيما لا يمكن قياس قوتنا الكامنة التي هي مثل المحيط الهندي وكذالك نعلم حتى أن السماءات لا تتمكن من سد همتنا العالية. إن مجهوداتنا هي مقدسة 

مثل قداسة مياه نهر غنج الذي يصب دائما. وفوق كل هذه الأشياء، إن قيمنا المستلهمة من ثقافتنا العريقة وكفارة حكمائنا والقديسين والتضحيات والأعمال الشاقة التي يأتون بها رجال البلاد هي بمثابة الإلهام لنا.

تعالوا لنتقدم الى الأمام لبناء هند جديدة مع اعتناق هذه المثل والمعتقدات. يجب أن يكون هتافنا اليوم إيفاء المسئوليات والواجبات مع ثقة جديدة واعتزام مجدد كفيلين لبناء هند جديدة. تعالو 

ننهض معا لرقي وتقدم البلاد. مع هذا التوقاع النبيلة أنا خاضع مرة أخرى أمام أولئك الذين عاشوا و جاهدوا و ماتوا للبلاد. 

جي هند عاشت الهند أيها الهند الأم أنا خاضع لك.