حديث الخاطر لرئيس الوزراء ناريندرا مودي الحلقة: 7

أهلا بكم، أيها المواطنون الأعزاء! في لحظة وداعنا عام 2019م في غضون 3 أيام فقط، واستقبالنا العام الجديد والعقد الجديد؛ العقد الثالث من القرن الحادي والعشري! أقدِّم تحياتي القلبية إلى جميع أبناء البلاد لدى وصول عام 2020م. هناك أمر مؤَّكد حول العقد القادم. وهذا يعني أنه سيشهد مساهمةً فعالة لأولئك الذين وُلِدوا في القرن الحادي والعشرين، في تقدُّمِ البلاد؛ هؤلاء هم الذين يكبُرون، ويفهمون القضايا الهامةَ المتعلقة بهذا القرن. إن الشباب مثل هؤلاء، معروفون بمصطلحات لا تعد ولا تحصى. وبالنسبة للبعض هم جيل الألفية. ويسميهم آخرون بالجيل Z أو الجيل Zee أيضًا؛ وبشكل عام، إن الشيء الوحيد الذي استحوذ على النفس الجماعية هو أن هذا هو "جيل وسائل التواصل الاجتماعي". يشعر كل منا بأن هذا الجيل موهوب للغاية. يحلُم لتحقيق شيء جديد، وشيء مختلف. لديه مجموعة من الآراء الخاصة به.

يمكن أن يقول أحد بثقة هنا، إن شباب البلاد يكرهون الفوضى من أي نوع. إنهم يحتقرون أي عنصر من عناصر انعدام الحكم وعدم الاستقرار؛ ويشمَئِزُّون من أي ظلال من المحسوبية أو الطبقية أو التفضيلية أو التمييز بين الجنسين. هناك أوقات نراها في مطار أو مسرح سينما؛ إذا حاول شخص ما الإخلال بطابور انتظار، فإن أول مَنْ يرُدُّ بصراحة هم هؤلاء الشباب. وقد لاحظنا أنه إذا حدث مثل هذا الحادث، فإن الشباب الموجودين هناك يقومون بتسجيل فيديو منه في هواتفهم المحمولة، وذلك الفيديو يصبح منتشرا في غضون ثوان! والجاني يدرك النتيجة على الفور. وبالتالي، فإن جيلنا الجديد هو تجسيد، وانعكاس لنظام جديد، وعصر جديد، وفكر جديد. اليوم، تنتظر الهند هذا الجيلَ بفارغ الصبر بشكل متوقع. هؤلاء هم الأشخاص الذين سيقومون بالارتقاء بالبلاد إلى مستويات أعلى. كان لاحظ سوامي فيفيكاناند جي، "إيماني هو بالجيل الشاب، الجيل الحديث؛ ومنهم سيأتون عُمالي ". وأشار إلى الشباب بالقول إنه "لا يمكن التحقق من قيمة الشباب أو وصفُها!" إن الشباب هو المرحلة الأكثر قيمةً في حياة شخص ما. تعتمد حياتكم ومستقبلكم تمامًا على الطريقة التي استخدمتموها لشبابكم. وفقًا لـ فيفيكاناند جي، فإن الشباب يتمتعون بالطاقة والحيوية، ويمتلكون القدرةَ على التغيير. أنا أؤمن إيمانا راسخا بأنه بالنسبة للهند، لن يكون هذا العقد لتنمية الشباب وتقدِّمِهم فقط؛ بل إنه سيثْبُت أيضًا أنه يتعلق بتقدم البلاد، وتسخير قوتهم الجماعية. سيلعب هذا الجيل دورًا رئيسيًا في تحديث الهند. بمناسبة ذكرى ميلاد فيفيكاناند وذلك في الثاني عشر من يناير، وبمناسبة اليوم الوطني للشباب، ينبغي لكل شاب التفكير في هذه المسؤولية، مع عقد العزم أو الآخر لهذا العقد. 

أيها المواطنون الأعزاء! طبعا، يكون العديد منكم على دراية بالصَخرة في كانياكوماري، حيث كان دخل سوامي فيفيكاناند جي في الحالة التأّمُّلِية، "أنتارديان" الروحانية، وهذا النُصب التَذكاري يُكمِل خمسين عامًا من الوجود. وعلى مدى العقود الخمسة الماضية، حظيت بمكان الفخر والاعتزاز للهند. إن كانياكوماري تنضَح جاذبيةً خاصة، على المستوى الوطني وكذلك على مستوى العالم. ولأي شخص يسعى لتجربة الوعي الروحي مليئا بالفخر الوطني، أصبحت هذه مركزا للحج، معبد الإيمان. لقد غَرَسَ النصبُ التَذكاري لسوامي جي بشكل مُلهم شعورًا بالفخر الوطني بين الناس، بغض النظر عن طائفتهم أو أعمارهم أوطبقاتهم. لقد أظهر طريقةَ إدراك ومتابعة المانترا "في خدمة أفقر الفقراء". وكل من يزور المكان، يدرك بطبيعة الحال طَفرةً في الطاقة الداخلية، وشعورا بالإيجابية؛ العزم على المساهمة بشيء للبلاد.

في الآونة الأخيرة، فيما يتعلق بمرور 50 عامًا، قام فخامة الرئيس بزيارة النصب التذكاري للصخرة. ومن دواعي السعادة بأن نائب رئيسنا أيضًا زار مهرجانَ الصحراء الذي أُقيم في ران أوف كوتش، بولاية غوجارات، لحضور حفل الافتتاح. وعندما يزور رئيسنا الموقر ونائب الرئيس مثلَ هذه الوجهات السياحية المهمة في الهند، فمن المحتم أن تُلهِم أبناءَ بلادِنا. أنا أحث إياكم أيضًا على السفر وزيارة هذه الأماكن.

أيها المواطنون الأعزاء! كلنا ندرس في عدد ضخم من الكليات والجامعات والمدارس. ولكن بعد الانتهاء من الدراسات، فإن لقاءات الخريجين مناسباتٌ سعيدة. في أي لقاء للخريجين، يجتمع الأعضاء مع بعضهم البعض ويشاركون ذكريات الشباب لهم، ويرجعون إلى 10 سنوات أو 20 سنة أو حتى خمس وعشرين سنةً. وفي بعض الأحيان، تتحول هذه اللقاءات إلى عامل جذبٍ خاص. ومن المهم أيضًا أن تسترعي انتباه مواطنينا. في الواقع، إن لقاءَ الخريجين هو مناسبةٌ للأصدقاء القدامى للالتقاء وتحديث الذكريات؛ هذه لحظاتٌ سعيدة حقا. وجنبًا إلى جنب، إذا كان هذا الاتحاد يضم غرَضًا مشتركًا وعزمًا واتصالًا عاطفيًا، فإنه يضفي صبغة إضافية على الحدث. طبعا إنكم قد شاهدتم مجموعات الخريجين في بعض الأحيان، تساهم بشيء أو آخر في مدارسهم. يرتِّب البعض أنظمةَ الحوسبة ، والبعض الآخر ينظِّم مكتبةً أفضل، والبعض الآخر يذهب إلى تجديد مرافق مياه الشرب أو غُرفٍ جديدة. وقد ذهب البعض إلى تسهيل المجمَّعات الرياضية. على أية حال! إنه يُعطيهم فرحةً داخلية للقيام بشيء للمكان الذي شكَّل حياتهم.... ويشعر الجميع بذلك ويجب أن يشعروا بذلك. والناس يتقدمون من أجل نفس الشيء. لكن اليوم، أود أن أقدِّم أمامكم مناسبة خاصة. في الآونة الأخيرة، صادفتُ في وسائل الإعلام، قصةً عن مركز "بَهايْرُوغَنج" الصحي في منطقة تشامباران الغربية بولاية بيهار. كان شعورًا جيدًا لدرجة أنني لم أستطع منع نفسي من مشاركتها معكم. في مركز "بَهايْرُوغَنج" الصحي، تجمَّعَ الآلاف من سكان القرى المجاورة لإجراء فحص صحي مجاني. بالطبع، لن تتفاجأوا في ذلك! قد تقولون، "إذن ماذا؟ ما الجديد في ذلك؟ كان الناس قد احتشدوا هناك كالعادة! "لا على الإطلاق. هناك كثير من الأمور الجديدة عن ذلك. لم يكن هذا برنامجًا حكوميًا، ولم يكن مبادرةً حكومية. كان هذا خطوةً تم اتخاذُها كجزء من لقاء الخريجين الذي نظَّمه الطلاب السابقون من مدرسة كيه. آر الثانوية. وأطلقوا عليها اسم "سانكلب 95" و" سانكلب 95" يعني العزم الذي عقدته دُفعة عام 1995م من تلك المدرسة الثانوية. في الواقع، عقدَ طلابُ هذه الدُفعة اجتماعًا للخريجين وفكّروا في القيام بأمر مختلف. وبموجب هذا، قرَّر الطلاب السابقون أن يفعلوا شيئًا للمجتمع وقرّرُوا تحملَ المسؤولية في مجال التوعية بالصحة العامة. تحت رعاية "سانكلب 95" انضمت الكلية الطبية الحكومية في منطقة بيتياه، والعديد من المستشفيات أيضًا إلى هذه الحملة. وبعد ذلك، بدأت حركة كاملة تركزت على الصحة العامة. سواء كانت الفحوص الطِبِّية المجانية أو توزيع الأدوية المجانية أو مجرد نشر الوعي، فقد أصبحت حركةُ "سانكلب 95 " منارةً ساطعة للجميع. كثيرا ما نقول إنه عندما يتخذ كل مواطن في البلاد خطوةً إلى الأمام ، فإن أمتنا تتحرك بجميع سكانها إلى الأمام! وعندما يتم مشاهدة مثل هذه الأمور بشكل مباشر في المجتمع، فإن الجميع يشعرون بالبهجة ويستمدون الارتياح ويغمرهم الدافع لفعل شيء ما في الحياة! من ناحية، في بيتياه في بيهار، تولت مجموعة من الخريجين مهمةَ تقديمِ الرعاية الصحية، ومن ناحية أخرى، ألهمت بعض من فُولبُور في ولاية أوترا براديش المنطقةَ بأكملها بثباتهن.

لقد أثبتت هؤلاء النساء أنه إذا تم اتخاذ قرار بروح التضامن الحقيقية، ليس بإمكان أي شيء أن يوقِفَ تغيرَ الظروف للأفضل. حتى بعض الوقت، عانت هؤلاء النساء من فُولبُور من القيود المالية والفقر، ولكن، كان لديهن العزمُ على القيام بشيء لعائلاتهن ومجتمعاتهن. انضمت هؤلاء النساء إلى مجموعة المساعدة الذاتية للنساء في كاديبور، وتعلمن مهارة صُنع النعال. وبمساعدة "مهمة أجيفِيكا المحلية"، تم إنشاء مصنع لتصنيع النعال هنا أيضًا، حيث يتم تصنيع النعال بمساعدة الآلات الحديثة.

وأهنِّأُ بشكل خاص الشرطةَ المحلية وعائلاتهم، الذين شجَّعوا هؤلاء النساء المشتغلات بالأعمال الحرة من خلال شراء النعال لأنفسهم ولأسرهم التي صنعتها هؤلاء النساء. اليوم، بسبب عزم هؤلاء النساء، لم يتم تعزيزُ الوضع المالي لعائلاتهن فحسب؛ بل تَحَسَّنَ مستوى معيشتهن أيضا. كلما سمعتُ عن أفراد شرطة فُولبُور أو عائلاتهم، سوف تتذكرون أيضًا، أنني كنت قد دعوتُ من أسوار القَلعة الحمراء في الخامس عشر من أغسطس، وطلبت من أبناء البلاد شراءَ المنتجات المحلية على نحوٍ مفضَّل. اليوم أقترح مرة أخرى، هل يمكننا الترويج للمنتجات المصنوعة محليًا؟ هل يمكننا إعطاء الأولوية لها في تسوُّقِنا؟ هل يمكننا ربطُ المنتجات المحلية بوضعنا واعتزازنا؟ هل يمكننا أن نصبح وسيلةً لتحقيق الرخاء لأبناء وطننا بهذه الروح؟.

أيها الأصدقاء! رأى المهاتما غاندي هذه الروح من المحلية كمصباح يضيء حياة الملايين وكذلك يحقِّق الازدهار في حياة أفقر الفقراء. قبل مائة عام، بدأ غاندي حركة عامة ضخمة لترويج المنتجات الهندية كأحد أهدافها. كان هذا هو المسار الذي أظهره غاندي جي نحو الاعتماد على الذات. تم تحرير الهند التي نتنفس فيها بحرية من قِبَل الملايين من الأبناء والبنات الجادين الذين تعرضوا لأنواع من التعذيب والمصاعب. فإن الكثير منهم ضحُّوا بحياتهم. لقد حققنا الاستقلال بفضل تضحية الناس الذين لا حصر لهم; الحرية التي نستمتع بها بالكامل. نحن بالكاد نعرف أسماء أولئك الذين قدّموا تضحيات عليا من أجل البلاد، الذين مروا بمصاعب لا حصر لها من أجل استقلال البلاد. ونعرف بعضًا منهم وسيبقى الآخرون مجهولين دائمًا. لقد قدّموا جميعاً تضحيات، حاملين هذا الحُلم بثبات في قلوبهم ... من أجل الهند المستقلة ... ومن أجل الهند المزدهرة والحرة.

أيها المواطنون الأعزاء! هل يمكننا أن نتعهد أنه بحلول عام 2022م، عندما نحقِّق 75 عامًا من استقلال البلاد، إننا نصِرُّ ونظل صامدين على الأقل، لنحو 2-3 سنوات على شراء المنتجات المحلية؟ إن المنتجات المصنوعة في الهند والتي صنعتها أيدي مواطنينا، تحمل رائحة العَرَق من مواطنينا، فهل لا يمكننا العزم على شراء مثل هذه الأشياء؟ أنا لا أدافع عن هذا لفترة طويلة، حتى عام 2022م، حتى اكتمال 75 عامًا من الاستقلال. ويجب أن لا تقوم الحكومة بهذا العمل، بدلاً من هذا يجب أن يتقدم الشبابُ إلى الأمام في أماكن مختلفة، وأن يشكِّلوا منظمات صغيرةً، وأن يحفِّزوا الناس، وأن يشرحوا ويقرروا - "تعالوا، سنشتري المنتجات المحلية فقط، ونؤكد على المنتجات المحلية التي تحمل رائحةَ العَرَقِ من أبناء بلادنا- ستكون هذه لحظة رائعة من الهند الحرة؛ فلتكن هذه هي الأحلام التي نمضي بها!

أيها المواطنون الأعزاء! من المهم للغاية بالنسبة لنا جميعًا أن يصبح مواطنو بلادنا يعتمدون على أنفسهم ويعيشون حياتهم بكرامة. أوَدُّ مناقشة إحدى هذه المبادرات التي لفتتْ انتباهي وهي "برنامج حمايتْ" بجامو-كشمير ولداخ. يرتبط "برنامج حمايتْ" فعليًا بتطوير المهارات والتوظيف. في هذا البرنامج، يشارك المراهقون والشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 35 سنة، وهم يقيمون في جامو وكشمير والذين لا يمكن إكمال دراستهم لسبب ما، واضطُرُّوا إلى ترك المدرسة والكلية في منتصف الطريق.

أيها المواطنون الأعزاء! إنه من دواعي سروركم أنه تحت رعاية هذا البرنامج، خلال العامين الماضيين، تم تدريب ثمانية عشر ألف شاب في سبع وسبعين مهنة مختلفة. ومن بين هؤلاء، هناك حوالي خمسة آلاف شخص يعملون في مكان ما أو آخر، وتحوَّلَ العديدُ منهم نحو الأعمال الحرة. فإن قصص نجاح الحياة التي تغيرت تحت رعاية "برنامج حمايتْ"، تمس القلب حقًا.

أصبحت بَرْفِيْن فاطمة مشرفةً ومنسِّقةً بعد الترقية في وحدة للملابس في تيروبور بولاية تاميل نادو. حتى قبل عام، كانت تعيش في قرية صغيرة في كارجيل. وفي الوقت الحاضر، مرت حياتُها بتغيير كبير، أصبحت واثقة- لقد أصبحت تعتمد على نفسها وجلبت أيضًا فرصةً للازدهار لعائلتها بأكملها! ومثل بَرْفِيْن فاطمة، قام "برنامج حمايتْ" بتغيير مصير البنات الأخريات والمقيمات في منطقة ليه –لاداخ، وتعمل جميعُهن في نفس الشركة في تاميل نادو اليوم. وبالمثل، جاء "برنامج حمايت" بمثابة نعمة لفيض أحمد من مقاطعة دُوْدا. اجتاز فيض اختبار الصف الثاني عشر في عام 2012م، ولكن بسبب المرض، لم يتمكن من مواصلة دراسته. ناضل فيض مرضَ القلب لمدة عامين. وفي الوقت نفسه، تُوُفي أحدُ إخوته وأختُه أيضا. بطريقة ما، أحاطتْ المحن بأسرتِه! وفي النهاية، ساعده "برنامجُ حمايت". تلقى التدريب في "الخدمات القائمة على تكنولوجيا المعلومات" تحت رعاية "برنامج حمايت" واليوم يعمل في البنجاب.

فإن دراسات البكالوريوس لفيض أحمد التي واصلها بالتزامن مع تلقي التدريب في إطار "برنامج حمايت"، على وشك الانتهاء. تم دعوتُه مؤخرًا لمشاركة تجربته في "برنامج حمايت" فكانت الدموع تنهمر في عينيه خلال سرد قصته. وبالمثل، لم يستطع رقيب الرحمن من منطقة أنانتناج إكمالَ دراسته بسبب القيود المالية. وفي أحد الأيام، تعرَّفَ رقيب الرحمن على "برنامج حمايت" من خلال مخيم تعبئة في منطقته. سجّل رقيب اسمه على الفور في دورة قائد فريق البيع بالتجزئة. وبعد الانتهاء من تدريبه، اليوم يعمل في شركة. وهناك عديد من الأمثلة على الشباب الموهوبين الذين أصبحوا رموزَ التغيير في جامو وكشمير، استفادةً من "برنامج حمايت". يُعَدّ" برنامج حمايت "مثالًا جيدا على التآزر الكبير بين الحكومة وشركاء التدريب وشركات توفِّر فرصَ العمل وأفراد جامو وكشمير. لقد أعطى هذا البرنامجُ ثقةً جديدةً للشباب في جامو وكشمير، وأظهر لهم وسيلةً للمضي قُدمًا..

أيها المواطنون الأعزاء! في السادس والعشرين من الشهر الحالي، شهدنا آخر كسوف الشمس في هذا العقد. ربما، هذا الكسوف دفع رِيبُون إلى كتابة تعليق مثير للاهتمام على بوابة MyGov. يكتب "مرحبا يا سيدي. اسمي ريبون ... أنتمي إلى منطقة شمال شرقي الهند، وأنا أعمل حاليًا في جنوب الهند. أود أن أشارككم شيئًا. أتذكر أنه نظرًا للسماء الصافية في منطقتنا، اعتدنا أن ننظر إلى النجوم في السماء لساعات. اعتدت أن أستمتع بالتحديق في النجوم. أنا الآن محترف، وبسبب روتيني اليومي، لا أستطيع أن أجدَ وقتَ الفراغ لمثل هذه الأنشطة... هل يمكنكم مناقشة هذا الموضوع في برنامجكم، وعلى وجه الخصوص، حول كيفية تعميم علم الفلك بين الشباب.

أيها المواطنون الأعزاء! أتلقى الكثيرَ من الاقتراحات، لكن أود أن أقول إن هذا الاقتراح فريد من نوعه. لقد تحدثتُ في كثير من الأحيان عن العديد من جوانب العلوم. وبخاصة لقد أعطاني إصرارُ الشباب فرصةً للحديث عن العلم. لكن هذا الموضوع لم يتم التطرق إليه مطلقًا، ومنذ حدوث كسوف الشمس في السادس والعشرين من هذا الشهر، ربما قد تكونون مهتمين أيضًا بهذا الموضوع. ومثل مواطني بلادي، وخاصة الشباب منهم، كنت أيضًا متحمسًا لمشاهدة كسوف الشمس في السادس والعشرين من ديسمبر. ولكن لسوء الحظ، في ذلك اليوم، قد تسببت السماء الملبدة بالغيوم في دلهي في عدم الاستمتاع بالمناظر.. في حين، فقد شاهدت صورًا جميلة للكسوف كانت ظاهرة في كوزيكود وبعضِ أجزاء أخرى من الهند. كانت الشمس مرئية في شكل حلقة مُشرِقة. في ذلك اليوم، سنحت لي الفرصةُ للتحدث مع بعض الخبراء في هذا المجال ... وأخبروني بأن السبب في ذلك يرجع إلى حقيقة أن القمر يقع بعيدًا عن الأرض، وبالتالي، فإنه غيرُ قادر على تغطية الشمس تماما. وبالتالي، يتم تشكيل شكلٍ يُشبِهُ الحلقةَ. هذا الكسوف هو كسوف الشمس الحَلَقِيٍّ. يذكِّرنا الكسوف أننا نسافر في الفضاء أثناء وجودنا على الأرض. فإن الشمس والقمر والكواكبَ الأخرى والأجرامَ السماوِية تدور في الفضاء. وبسبب ظل القمر، نرى مختلَف أشكال كسوف الشمس. أيها الأصدقاء! إن الهند لديها تاريخٌ قديمٌ ومَجيدٌ لعِلم الفَلك. إن ارتباطَنا بالنجوم المتلألئة في السماء قديمٌ قِدَم حضارتِنا. قد يكون الكثيرُ منكم على إلمام بأنه في أماكن مختلفة في الهند، توجد مراصد رائعة - تستحق المشاهدةَ. وهذه المراصدُ لها علاقةٌ عميقة مع عِلم الفلك. من الذي لا يعرف عن الموهبة الاستثنائية لأرياباتا العظيم. خلال حياته المهنية، إنه شرح بالتفصيل، كسوفَ الشمس، وكذلك خسوفَ القمر. وقد أوضح ذلك من وجهة نظرٍ فلسفيةٍ وكذلك رياضيةٍ. وبشكل رياضي، وَصَفَ كيفيةَ حسابِ حجمِ ظِلِّ الأرض. كما قدَّم معلوماتٍ دقيقةً عن كيفية حساب مدةِ ومدىَ الكسوف. سعى تلاميذه مثل "بهاسكارا"، جاهدا لتعزيز روح الاستفسار والمعرفة هذه. في وقت لاحق، في القرن الرابعَ عشر أو الخامسَ عشر، استخدم مادهاف من قرية سانجام في ولاية كيرالا، حسابَ التفاضُلِ والتكامُلِ لِحِسابِ موضعِ الكواكب في الكون. إن سماء الليل لم تكن مجردَ شيء يُثير الفضول. لقد كانت مصدرًا مهمًا لعلماء الرياضيات والعلماء. وقبل بضع سنوات، كنتُ كشفتُ النقاب عن كتابٍ، وهذا الكتاب، بطريقة ما، يوميات مَعْلَمْ. كان مَعْلَمْ مَلاَّحًا، وسجَّل في مذكراته مهما كانت خبرتُه مهنيًا. حتى في العصر الحديث، يوجد نفس "حجم معلم" كمجموعة من المخطوطات الغوجاراتية القديمة. وهي تصف تقنية المِلاحة القديمة، وأن "حجم معلم" يُشِير مرارًا وتكرارًا إلى السماء والنجوم وسرعة النجوم ، ويصف بوضوح كيف يتم تحديدُ الاتجاه في رحلات البحر بمساعدة النجوم؛ إنها النجوم التي تنقلنا نحو وجهتنا.

أيها المواطنون الأعزاء! إن الهند متقدمة جدًا في مجال علم الفلك، وقد اتخذنا مبادراتٍ رائدةً في هذا المجال. ولدى منظمة أبحاث الفضاء الهندية قمر صناعي فلكي يُسَمَّى "أَسْتَرُوسَتْ". تخطِّط منظمةُ أبحاث الفضاء الهندية لإطلاق قمر صناعي يُدعَى "أدِيتيا"، لدراسة الشمس. اليوم، لا يُظهِر علماؤُنا الشباب رغبةً شديدة في معرفة تاريخهم العلمي فحسب، بل يعزمون على تصميمِ مستقبلِ عِلمِ الفلك. 

كما تحفِّز القُبَبُ السماويةُ في بلادنا، بالإضافة إلى زيادة فهم سماء الليل، الناسَ على تطوير التحديق في النجوم كهِوايةٍ. ويمكن أن يشجِّع التحديقُ في النجوم المخيماتِ الريفيةَ والنُزُهاتِ الريفيةَ أيضًا. وهناك عديد من المدارس والكليات التي تشكِّل أنديةَ علمِ الفلك، ويجبُ تشجيعُ هذه الخطواتِ.

أيها المواطنون الأعزاء! نحن نعتبر برلمانَنَا هيكلَ ديمقراطيتنا. اليوم، أود أن أذكر بكل فخر، أن البرلمانيين الذين انتخبتموهم قد حطَّموا جميعَ سجِلات السنوات الستين الماضية. خلال الـ 6 الأشهر الماضية، كانت كلتا الدورتين من مجلس النواب السابع عشر مثمرة للغاية. تبلغ إنتاجيةُ مجلس النواب 114٪ ، بينما تبلغ إنتاجيةُ مجلس الشيوخ 94٪. وقبل ذلك في دورة الميزانية، كانت إنتاجيتُها ٪ 135. في كثير من الأحيان، عمل البرلمان حتى وقتٍ متأخر من الليل. أنا أذكر هذا لأن جميع البرلمانيين يستحقون التهنئةَ والإشادةَ على هذا. ويدل الكثيرُ من الإنجازات في حد ذاتها على قوة الديمقراطية الهندية والإيمان بالديمقراطية. أود أن أهنأ جميعَ المسؤولين، وجميع الأحزاب السياسية وجميع أعضاء البرلمان بدورهم النشِط في هذا الصدد.

أيها المواطنون الأعزاء! إن حركة الشمس والقمر والأرض لا تحدِّد الكسوف فحسب، بل ترتبط العديد من الأشياء الأخرى بها أيضًا. نعلم جميعًا أنه بناءً على حركة الشمس، سيتم الاحتفال بالعديد من المهرجانات في جميع أنحاء الهند وذلك في منتصف شهر يناير، من البنجاب إلى تاميل نادو ... من غوجارات إلى آسام ... سيحتفل الناس بمهرجانات مختلفة. يُحتفل بمهرجان مكار سانكارانتي، وأُوتارايان بحماس كبير في شهر يناير. وهي تُعتبَرُ رمزا للطاقة. خلال هذا الوقت، سنرى الاحتفال بمهرجان "لُوهري" في البنجاب، و مهرجان "بونغال" في تاميل نادو، ومهرجان "ماغهـ بِيهو" في ولاية آسام. وهذه المهرجانات لها صلة وثيقة مع ازدهار المزارعين ومحاصيلهم. تذكِّرنا هذه المهرجانات بوحدة الهند وتنوعِها. يتمتع المُواطِنون بالفخر للاحتفال باليوم الأخير من بونغال كذكرى ميلاد تيروفالوفار العظيم. وهذا اليوم مُخَصَّصٌ للكاتب العظيم الفيلسوف-القديس تيروفالوفار وحياته.

أيها المواطنون الأعزاء! هذه هي الحلقة الأخيرة من برنامج "من كي بات" لعام 2019م. وسنلتقي مرةً أخرى في عام 2020م، العام الجديد، والعقد الجديد، والقرارات الجديدة، والطاقة الجديدة، والحماس الجديد-. دعونا نمكِّن أنفسَنا من الوفاء بقراراتنا. علينا أن نمشي بعيداً، وعلينا أن نحقِّق الكثيرَ، وعلينا أن نرتقي ببلادنا إلى آفاق جديدة. دعونا نُظهِر إيمانًا بالغًا في الإجراءات، والقدرات وعزيمةِ مليار و300 مليون نَسَمة، تعالوا نتقدم إلى الأمام. 

مع جزيل الشكر وأطيب التمنيات.