خطاب للأمة من قبل فخامة رئيس الهند الشريف ، شري رام ناث كوفند ، عشية يوم استقلال الهند 74 القصر الرأسي- راشتراباتي بهافان ،

تعريب: محمد ناظم الدين شودهري

أيها المواطنون الأعزاء ،

تحية طيبة (ناماسكار)

1. إنه لمن دواعي سروري البالغ أن أحيي جميع شعب الهند ، الذين يعيشون في البلاد وخارجها ، عشية عيد الاستقلال الرابع والسبعين. 15 أغسطس- اب يملأنا بالحماسة المتمثلة في نشر علم الألوان الثلاثة والمشاركة في الاحتفالات والاستماع إلى الأغاني الوطنية. في هذا اليوم، يجب أن يشعر شباب الهند بالفخر الخاص لكونهم مواطنين في أمة حرة. نتذكر بامتنان مناضلينا وشهدائنا الذين مكنتنا تضحياتهم من العيش في دولة مستقلة.

2. تشكل روح كفاحنا من أجل الحرية أساس الهند الحديثة. جمع قادتنا أصحاب الرؤية مجموعة متنوعة من وجهات النظر العالمية لصياغة روح وطنية مشتركة. كانوا ملتزمين بقضية تحرير ارض الهند (بهارات ماتا) من الحكم الأجنبي القمعي وتأمين مستقبل أطفالها. شكلت أفكارهم وأفعالهم هوية الهند كدولة حديثة.

3. نحن محظوظون لأن المهاتما غاندي أصبح الضوء الموجه لحركة الحرية لدينا. بقدر ما كان القديس كقائد سياسي، فقد كان ظاهرة لا يمكن أن تحدث إلا في الهند. في ظل الاضطرابات الاجتماعية والمشاكل الاقتصادية وتغير المناخ ، يسعى العالم إلى الراحة في تعاليم غاندي. إن سعيه لتحقيق المساواة والعدالة هو شعار جمهوريتنا. يسعدني أن أرى الأجيال الشابة تعيد اكتشاف غاندي.

الزملاء المواطنون الأعزاء ،

4. سوف تكون الاحتفالات بعيد الاستقلال هذا العام مقيدة إلى حد ما. السبب واضح. العالم كله يواجه فيروسا قاتلا عطل كل الأنشطة وأوقع خسائر فادحة. لقد غير العالم الذي كنا نعيش فيه قبل الوباء.

5. إنه لأمر مطمئن للغاية أن نلاحظ أن الحكومة المركزية، بينما كانت تتوقع التحدي الهائل، استجابت بفعالية وفي الوقت المناسب. بالنسبة لبلد شاسع ومتنوع بكثافة سكانية عالية، فإن مواجهة هذا التحدي تتطلب جهودًا بشرية خارقة. اتخذت كافة حكومات الولايات تدابيرا وفقًا للظروف المحلية. كما أيد الناس بكل إخلاص. وبجهودنا الملتزمة ، نجحنا في احتواء حجم الوباء وإنقاذ عدد كبير من الأرواح. هذا يستحق المحاكاة من قبل العالم الأوسع.

6. إن الأمة مدينة للأطباء والممرضات والعاملين الصحيين الآخرين الذين ظلوا في طليعة معركتنا ضد هذا الفيروس. لسوء الحظ، فقد الكثير منهم أرواحهم في مكافحة الوباء. إنهم أبطالنا القوميون. يستحق كل محاربي كورونا الثناء. إنهم يتجاوزون نداء واجبهم لإنقاذ الأرواح وضمان الخدمات الأساسية. هؤلاء الأطباء والعاملين في مجال الصحة وأعضاء فرق إدارة الكوارث وأفراد الشرطة وعمال الصرف الصحي وموظفي التوصيل والنقل والسكك الحديدية والطيران ومقدمي الخدمات المختلفة والموظفين الحكوميين ومنظمات الخدمة الاجتماعية والمواطنين السخاء كانوا يكتبون قصصًا ملهمة عن الشجاعة و خدمة غير ذاتية. عندما تسود المدن والبلدات الهدوء والطرق مهجورة، فإنهم يعملون بلا كلل لضمان عدم حرمان الناس من الرعاية الصحية والإغاثة والمياه والكهرباء ومرافق النقل والاتصالات والحليب والخضروات والأغذية والبقالة والأدوية والضروريات الأخرى. إنهم يخاطرون بحياتهم لإنقاذ حياتنا ومعيشتنا.

7. وسط هذه الأزمة، ضربنا إعصار أمفان في غرب ولايتي البنغال وأوديشا. ساعدت الاستجابة المنسقة لفرق إدارة الكوارث والوكالات المركزية والحكومية وتنبيه المواطنين على تقليل الخسائر في الأرواح. تسببت الفيضانات في تعطيل حياة شعبنا في الولايات الشمالية الشرقية والشرقية. وسط نوبات الكوارث هذه، إنه لمن دواعي السرور أن نرى كل قطاعات المجتمع تتجمع لمساعدة من هم في محنة.

الزملاء المواطنون الأعزاء ،

8 - الفقراء والعاملون بأجر يومي هم الأكثر تضررا من الوباء. من أجل دعمهم خلال هذه المرحلة من الأزمة، تم استكمال جهود احتواء الفيروس بتدخلات الرعاية الاجتماعية. من خلال تقديم برنامج رئيس الوزراء لرفاهية الفقراء "برادهان مانتري غاريب كاليان يوجانا"، مكّنت الحكومة آلاف الأشخاص من كسب عيشهم، والتخفيف من تأثير فقدان الوظائف ، والاضطراب والاضطراب الناجم عن الوباء. تواصل الحكومة مديد العون من خلال عدد من المبادرات المدعومة من كل قلوب قطاع الشركات والمجتمع المدني والمواطنين.

9. يحصل المحتاج على حبوب غذائية مجانية ، حتى لا تجوع أسرة. تم تمديد أكبر برنامج توزيع أغذية مجاني في العالم حتى نهاية نوفمبر – تشرين الثاني 2020 لتوفير العون لحوالي 8 ملايين شخص كل شهر. من أجل ضمان حصول حاملي البطاقة التموينية المهاجرة على حصص تموينية في أي مكان في البلاد ، يتم وضع جميع الولايات تحت تغطية خطة "دولة واحدة - بطاقة تموينية واحدة".

10. تلتزم الحكومة برعاية شعبنا الذين تقطعت بهم السبل في أي مكان في العالم ، وقد أعادت الحكومة أكثر من 10 من الهنود الكحوليين في إطار "مهمة فاندي بهارات". تعمل السكك الحديدية الهندية على تشغيل خدمات القطارات، في هذه الظروف الصعبة، لتسهيل السفر ونقل الأشخاص والبضائع.

11. واثقًا من قوتنا، تواصلنا لمساعدة البلدان الأخرى في حربها ضد كوفيد19. واستجابة لنداءات الدول لتوريد الأدوية ، أظهرت الهند مرة أخرى أنها تقف إلى جانب المجتمع العالمي في أوقات الشدة. لقد كنا في الطليعة في تطوير الاستراتيجيات الإقليمية والعالمية من أجل الاستجابة الفعالة للوباء. إن الدعم الساحق الذي حصلت عليه الهند في الانتخابات للحصول على المقعد غير الدائم لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة هو شهادة على حسن النية الذي نتمتع به دوليًا.

12. كان التقليد السائد في الهند أننا لا نعيش فقط لأنفسنا ، بل نعمل من أجل رفاهية العالم بأسره. يعني اعتماد الهند على الذات أن تكون مكتفية ذاتياً دون أن تنفر أو تبتعد عن العالم.إنه يعني أن الهند ستستمر في التعامل مع الاقتصاد العالمي مع الحفاظ على هويتها.

الزملاء المواطنون الأعزاء ،

13 - يدرك العالم الآن ما قاله حكماؤنا منذ زمن بعيد: المجتمع العالمي ما هو إلا أسرة واحدة - "فاسودهايف كوتومباكام" هي مثل في اللغة السنسكريتية. ومع ذلٍك، حتى في الوقت الذي يحتاج فيه المجتمع الدولي إلى القتال معًا ضد أكبر تحد يواجه البشرية ، حاول البعض في جوارنا تنفيذ مغامرة التوسع. ضحى جنودنا الشجعان أرواحهم دفاعاً عن حدودنا. عاش أبناء الامة الهندية (بهارات ماتا) الجديرون وماتوا من أجل الفخر الوطني. الوطن كله يحيي شهداء وادي غلوان. يشعر كل هندي بالامتنان لأفراد أسرته. أظهرت شجاعتهم في القتال أنه بينما نؤمن بالسلام، فإننا قادرون أيضًا على تقديم رد مناسب لأي محاولة عدوان. نحن فخورون بأفراد قواتنا المسلحة والقوات شبه العسكرية والشرطة الذين يحمون الحدود ويضمنون أمننا الداخلي.

14. أعتقد أن الحياة والمعيشة ضرورية في الحرب ضد فيروس كورونا. لقد نظرنا إلى الأزمة الحالية على أنها فرصة للشروع في إصلاحات لتنشيط الاقتصاد لصالح الجميع، وخاصة المزارعين وأصحاب المشاريع الصغيرة. تم إدخال إصلاحات بارزة في قطاع الزراعة. الآن ، يمكن للمزارعين الحصول على تجارة خالية من العوائق والحصول على أفضل سعر لمنتجاتهم في أي مكان في البلاد. تم تعديل قانون السلع الأساسية لإزالة بعض القيود التنظيمية المفروضة على المزارعين. سيساعد هذا في زيادة دخل المزارعين.

الزملاء المواطنون الأعزاء ،

15. لقد تعلمنا بعض الدروس الصعبة في عام 2020. لقد قضى الفيروس غير المرئي على الوهم بأن الإنسان هو سيد الطبيعة. أعتقد أنه لم يفت الأوان بعد على البشرية تصحيح مسارها والعيش في وئام مع الطبيعة. لقد أيقظ الوباء، مثل تغير المناخ ، المجتمع العالمي على مصيرنا المشترك. في رأيي ، يعد "التعاون المرتكز على الإنسان" أكثر أهمية من "الشمول المرتكز على الاقتصاد" ، في السياق الحالي. كلما زاد هذا التغيير ، كان ذلك أفضل للبشرية. يجب أن نتذكر القرن الحادي والعشرين باعتباره القرن الذي تنحي فيه البشرية الاختلافات وتعاونت لإنقاذ الكوكب.

16. الدرس الثاني هو أننا جميعًا متساوون أمام الطبيعة الأم ونعتمد بشكل أساسي على زملائنا المقيمين في البقاء والنمو. لا يتعرف فيروس كورونا على أي انقسامات مصطنعة خلقها المجتمع البشري. هذا يعزز الاعتقاد بأننا بحاجة لأن نرتفع فوق كل الاختلافات والأحكام المسبقة والحواجز التي من صنع الإنسان. تم تبني التعاطف والمساعدة المتبادلة كقيم أساسية من قبل الناس في الهند. نحن بحاجة إلى زيادة تعزيز هذه الفضيلة في سلوكنا. عندها فقط يمكننا خلق مستقبل أفضل لنا جميعًا.

17. الدرس الثالث هو حول زيادة البنية التحتية الصحية. قادت المستشفيات والمختبرات العامة المعركة ضد كوفيد 19. وقد ساعدت خدمات الصحة العامة الفقراء على مواجهة الوباء. في ضوء ذلك، تحتاج البنية التحتية للصحة العامة إلى التوسع والتعزيز.

18. الدرس الرابع يتعلق بالعلم والتكنولوجيا. لقد سلط الوباء الضوء على الحاجة إلى تسريع التطورات في العلوم والتكنولوجيا. خلال الإغلاق وما تلاه من فتح، ظهرت تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كأداة فعالة للحوكمة والتعليم والأعمال والأعمال المكتبية والتواصل الاجتماعي. وقد ساعد في تحقيق الهدف المزدوج المتمثل في إنقاذ الأرواح واستئناف الأنشطة.

19. تستخدم مكاتب حكومة الهند وحكومات الولايات على نطاق واسع واجهة افتراضية لأداء وظائفها. ما فتئت السلطة القضائية تجري إجراءات المحكمة الافتراضية لتحقيق العدالة. في القصر اللرئاسي (راشتراباتي بهافان) أيضًا، استخدمنا التكنولوجيا لإجراء مؤتمرات افتراضية وتنفيذ العديد من الأنشطة. عززت أدوات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التعلم الإلكتروني والتعليم عن بعد. أصبح العمل من المنزل هو القاعدة في العديد من القطاعات. مكنت التكنولوجيا مؤسسات معينة في القطاعين الحكومي والخاص من العمل لساعات إضافية للحفاظ على استمرار عجلة الاقتصاد. وهكذا، تعلمنا الدرس القائل بأن تبني العلم والتكنولوجيا، في وئام مع الطبيعة، سيساعد في الحفاظ على بقائنا ونمونا.

20. هذه الدروس ستكون مفيدة للبشرية. لقد تعلم جيل الشباب الدروس جيدًا، وأعتقد أن مستقبل الهند آمن بأيديهم. هذه أوقات عصيبة بالنسبة لنا جميعًا ، خاصة بالنسبة لشبابنا. كان من شأن إغلاق مؤسساتنا التعليمية أن يسبب القلق بين فتياتنا وأولادنا، ويلقي بظلاله على أحلامهم وتطلعاتهم في الوقت الحالي. ومع ذلك، أود أن يتذكروا أن هذه الأوقات الصعبة لن تدوم ويجب ألا يتخلوا عن العمل من أجل أحلامهم. الماضي مليء بأمثلة ملهمة لإعادة البناء المثيرة للمجتمعات والاقتصادات والبلدان بعد مثل هذه الدمار. أنا متأكد من أن بلدنا وشبابنا لهم مستقبل مشرق.

21- بغية توفير تعليم مستقبلي لأطفالنا وشبابنا، قررت الحكومة المركزية تنفيذ سياسة التعليم الوطنية. أنا واثق من أنه مع تنفيذ هذه السياسة، سيتم تطوير نظام تعليمي جديد عالي الجودة وسيحول ذلك تحديات المستقبل إلى فرص ، مما يمهد الطريق.

في الهند الجديدة. سيتمكن شبابنا من اختيار مواضيعهم بحرية وفقًا لاهتماماتهم ومواهبهم. سيكون لديهم فرصة لتحقيق إمكاناتهم. لن تتمكن أجيالنا المستقبلية من الحصول على عمل بناءً على قوة هذه القدرات فحسب، بل ستخلق أيضًا فرص عمل للآخرين.

22. "سياسة التعليم الوطنية" توضح رؤية طويلة المدى ذات تأثير بعيد المدى. سيعزز ثقافة "الدمج" و "الابتكار" و "المؤسسة" في مجال التعليم. تم التركيز على نقل التعليم باللغة الأم لمساعدة عقول الشباب على النمو بشكل عفوي. سيؤدي ذلك إلى تعزيز اللغات الهندية بالإضافة إلى وحدة البلاد. تمكين الشباب أمر ضروري لبناء أمة قوية. إن "سياسة التربية الوطنية" هي خطوة صحيحة في هذا الاتجاه.

أيها المواطنون الأعزاء ،

23. منذ عشرة أيام فقط ، بدأ بناء المعبد في مسق رأس شري رام 

(جانمابومي) في أيوديا. لقد كانت بالفعل لحظة فخر للجميع. حافظ شعب البلاد على ضبط النفس والصبر لفترة طويلة وألقى بثقة لا تتزعزع في النظام القضائي. تم حل قضية مسقط رأس رام من خلال الإجراءات القضائية. قبلت جميع الأطراف المعنية والشعب باحترام حكم المحكمة العليا وعرضت أمام العالم روح السلام واللاعنف والحب والوئام الهندي. أهنئ جميع المواطنين على سلوكهم الجدير بالثناء.

الزملاء المواطنون الأعزاء ،

24. عندما فازت الهند بالحرية ، توقع الكثير أن تجربتنا مع الديمقراطية لن تدوم طويلاً. لقد رأوا تقاليدنا القديمة وتنوعنا الغني كعقبات في إضفاء الديمقراطية على نظامنا السياسي. لكننا لطالما رعاهم باعتبارهم نقاط قوتنا التي تجعل أكبر ديمقراطية في العالم نابضة بالحياة. الهند يجب أن تستمر في لعب دورها الرائد من أجل تحسين البشرية.

25- إن الصبر والحكمة اللذين أظهرتمهما جميعاً في مواجهة الوباء موضع تقدير في جميع أنحاء العالم. أنا واثق من أنك ستستمر في توخي الحذر والتصرف بمسؤولية.

26. لدينا الكثير لنقدمه للمجتمع العالمي ، وخاصة من أجل الإثراء الفكري والروحي وتعزيز السلام العالمي. بهذه الروح ، أصلي صلاة من أجل خير الجميع:

सर्वे भर्वन्तु सुखिनः، सर्वे सन्तु खनरामयाः। सर्वे भद्राखि पश्यन्तु، मा कखिद् दु: िभाग् भर्वेत्॥

هذا يعني:

قد يكون الجميع سعداء ،

قد يكون الجميع خالية من المرض ،

قد يرى الجميع ما هو ميمون ، لا يجوز لأحد أن يحزن.

إن رسالة هذه الصلاة من أجل الرفاهية العالمية هي هدية الهند الفريدة للبشرية.

27. أهنئكم مرة أخرى عشية عيد الاستقلال الرابع والسبعين. أتمنى لك صحة جيدة ومستقبل مشرق.

شكرا جزيلا،

عاشت الهند 

جاي هند!