وشائج الصين والباكستان في البحر: علاقة غير متكافئة وغير مؤكدة
النص: سومت كومار سينغ
التعريب: عرفان احمد
يتباهى "المفكرون الإستراتيجيون" في باكستان بتطوير البحرية الباكستانية وميناء جوادر كأساسيات للحفاظ على "توازن القوى" في منطقة المحيط الهندي. تم تقديم العديد من الحجج المربكة التي تبرر زحف القوة البحرية الصينية في المنطقة ودور البحرية الباكستانية في توفير الحماية لطموحات الصين الاقتصادية والسياسية في مياه المحيط الهندي.
هذه التأكيدات معيبة وتحتاج إلى وضعها في السياق التاريخي والجيوسياسي والمعاصر المناسب لفضح فراغها. الافتراض بأن سبب وجود الدور المستقبلي للبحرية الباكستانية هو "تحقيق التكافؤ بين التنافس الصيني الهندي" في المحيط الهندي. أصبحت المخاوف بشأن السياسات التحريفية والانتقامية في الصين الآن عالمية تقريبًا. لذلك، فإن التنافس على السلطة في المحيط الهندي بين القوى البحرية مثل الهند والقوى التوسعية مثل الصين ليس جديدًا ولا غير متوقع.
التحيز ضد الهند والولايات المتحدة، لصالح الصين، هو مظهر آخر من مظاهر العقلية الباكستانية لإبراز بلادهم على أنها "مزود خدمة مرتزقة" لقوة أكبر. وقد شوهد هذا الاتجاه طوال تاريخ ما بعد الاستعمار لشبه القارة الهندية.
من المهم أن نتذكر هذا التاريخ. واليوم، تجد باكستان نفسها، التي شجعها الدعم السياسي والاقتصادي الصيني، في خضم أزمة سياسية محتدمة في بلوشستان. يُوصف ميناء جوادر، الذي يقع في الإقليم المضطرب، بأنه "عامل تغيير اللعبة" في سعي باكستان لتحدي نهوض الهند البحري في المنطقة. من نواح كثيرة، يعد تطوير جوادر كميناء تجاري وعسكري مظهرًا بارزًا لكل ما هو خطأ في سياسات باكستان المحلية والإقليمية.
أظهرت روالبندي ميلًا تاريخيًا للسعي إلى تحقيق مكاسب قصيرة المدى من خلال تجاهل تطلعات السكان المحليين وبدلاً من ذلك تفضل إرضاء فاعل استراتيجي خارجي للحفاظ على أولوية الجيش في الشؤون الداخلية لباكستان. ومع ذلك، مع مثال جيبوتي، حيث حولت الصين بشكل مطرد منشأة تجارية متفاخرة إلى قاعدة عسكرية متطورة بالكامل، فإن رياح الواقع تهب في وجه باكستان في جوادر.
بدأت حدود العلاقة التي توصف بأنها "أعلى من جبال الهيمالايا وأعمق من علاقة البحار" بين باكستان والصين تتضح الآن في سياق جوادر.
يكشف التقييم أن استخدام جوادر كطعم لإغراء الصين للاستثمار في باكستان قد يرقى في الواقع إلى قصر نظر استراتيجي من جانب إسلام أباد. لا يمكن لأي قدر من البنية التحتية المثيرة للإعجاب والبناء الحديث أن يمحو كفاح شعب بلوشستان من أجل تحديد مصيرهم الصحيح والتغلب على القمع العسكري القمعي، كما يتضح من خلال الاختفاء القسري والقتل المستهدف للنشطاء من قبل المخابرات العسكرية الباكستانية.
سيشكل الوجود العسكري الصيني في جوادر القوى في منطقة الخليج العربي تحديًا خطيرًا لميزتها العسكرية في نقاط الاختناق الحرجة في شمال المحيط الهندي. لذلك، سواء في السياق الداخلي أو الخارجي، فإن تطوير جوادر كمرفق شبه صيني لا بد أن يقدم لباكستان وضعًا استراتيجيًا معقدًا.
وضع باكستان الاقتصادي خطير بسبب سياساتها الداعمة للإرهاب. وأطلق الرفض الأخير الذي تلقته السعودية أجراس الإنذار في إسلام أباد بشأن المسار الذي اختاره قادتها، مما يهدد مكانة باكستان في منظمة المجلس الإسلامي.
غير مدرك لاحتياجات الإنفاق التنموي على الصحة والتعليم وما إلى ذلك في القطاع المدني، استمر الجيش الباكستاني في ارتفاع رأس المال ونفقات الإيرادات، واستيراد معظم أجهزته من الصين. كانت البحرية الباكستانية جزءًا لا يتجزأ من إمبراطورية الإنفاق المسرفة، حيث تسعى لشراء معدات باهظة الثمن في أوروبا والصين.
هناك شعور بانعدام الأمن لدى المفكرين البحريين الباكستانيين بشأن نهوض الهند البحري. تعتبر رؤية الهند لمنطقة المحيط الهندي شاملة ومتكاملة، كما ينعكس في سياسة "ساغر" (الأمن والنمو للجميع في المنطقة). إن رغبة الهند في الظهور كشريك أمني مفضل للمناطق الساحلية الإقليمية هي رغبة مساواة، متجذرة في مفهوم الاحترام المتبادل والمنفعة المشتركة. سياسات الهند ليست استغلالية وليست استغلالية مثل سياسات الصين. مصطلح "مزود الأمن الصافي" ليس اختراعًا هنديًا، وقد استخدمه مراقبون عالميون محترفون في سياق الهند.
يجب على باكستان أن تدرك أن مصلحتها تكمن في البحث عن طريقة مؤقتة عادلة وغير تصادمية في منطقة المحيط الهندي، دون السماح للصين باستغلالها كملحق استراتيجي للحزب الشيوعي الصيني.
التعريب: عرفان احمد
يتباهى "المفكرون الإستراتيجيون" في باكستان بتطوير البحرية الباكستانية وميناء جوادر كأساسيات للحفاظ على "توازن القوى" في منطقة المحيط الهندي. تم تقديم العديد من الحجج المربكة التي تبرر زحف القوة البحرية الصينية في المنطقة ودور البحرية الباكستانية في توفير الحماية لطموحات الصين الاقتصادية والسياسية في مياه المحيط الهندي.
هذه التأكيدات معيبة وتحتاج إلى وضعها في السياق التاريخي والجيوسياسي والمعاصر المناسب لفضح فراغها. الافتراض بأن سبب وجود الدور المستقبلي للبحرية الباكستانية هو "تحقيق التكافؤ بين التنافس الصيني الهندي" في المحيط الهندي. أصبحت المخاوف بشأن السياسات التحريفية والانتقامية في الصين الآن عالمية تقريبًا. لذلك، فإن التنافس على السلطة في المحيط الهندي بين القوى البحرية مثل الهند والقوى التوسعية مثل الصين ليس جديدًا ولا غير متوقع.
التحيز ضد الهند والولايات المتحدة، لصالح الصين، هو مظهر آخر من مظاهر العقلية الباكستانية لإبراز بلادهم على أنها "مزود خدمة مرتزقة" لقوة أكبر. وقد شوهد هذا الاتجاه طوال تاريخ ما بعد الاستعمار لشبه القارة الهندية.
من المهم أن نتذكر هذا التاريخ. واليوم، تجد باكستان نفسها، التي شجعها الدعم السياسي والاقتصادي الصيني، في خضم أزمة سياسية محتدمة في بلوشستان. يُوصف ميناء جوادر، الذي يقع في الإقليم المضطرب، بأنه "عامل تغيير اللعبة" في سعي باكستان لتحدي نهوض الهند البحري في المنطقة. من نواح كثيرة، يعد تطوير جوادر كميناء تجاري وعسكري مظهرًا بارزًا لكل ما هو خطأ في سياسات باكستان المحلية والإقليمية.
أظهرت روالبندي ميلًا تاريخيًا للسعي إلى تحقيق مكاسب قصيرة المدى من خلال تجاهل تطلعات السكان المحليين وبدلاً من ذلك تفضل إرضاء فاعل استراتيجي خارجي للحفاظ على أولوية الجيش في الشؤون الداخلية لباكستان. ومع ذلك، مع مثال جيبوتي، حيث حولت الصين بشكل مطرد منشأة تجارية متفاخرة إلى قاعدة عسكرية متطورة بالكامل، فإن رياح الواقع تهب في وجه باكستان في جوادر.
بدأت حدود العلاقة التي توصف بأنها "أعلى من جبال الهيمالايا وأعمق من علاقة البحار" بين باكستان والصين تتضح الآن في سياق جوادر.
يكشف التقييم أن استخدام جوادر كطعم لإغراء الصين للاستثمار في باكستان قد يرقى في الواقع إلى قصر نظر استراتيجي من جانب إسلام أباد. لا يمكن لأي قدر من البنية التحتية المثيرة للإعجاب والبناء الحديث أن يمحو كفاح شعب بلوشستان من أجل تحديد مصيرهم الصحيح والتغلب على القمع العسكري القمعي، كما يتضح من خلال الاختفاء القسري والقتل المستهدف للنشطاء من قبل المخابرات العسكرية الباكستانية.
سيشكل الوجود العسكري الصيني في جوادر القوى في منطقة الخليج العربي تحديًا خطيرًا لميزتها العسكرية في نقاط الاختناق الحرجة في شمال المحيط الهندي. لذلك، سواء في السياق الداخلي أو الخارجي، فإن تطوير جوادر كمرفق شبه صيني لا بد أن يقدم لباكستان وضعًا استراتيجيًا معقدًا.
وضع باكستان الاقتصادي خطير بسبب سياساتها الداعمة للإرهاب. وأطلق الرفض الأخير الذي تلقته السعودية أجراس الإنذار في إسلام أباد بشأن المسار الذي اختاره قادتها، مما يهدد مكانة باكستان في منظمة المجلس الإسلامي.
غير مدرك لاحتياجات الإنفاق التنموي على الصحة والتعليم وما إلى ذلك في القطاع المدني، استمر الجيش الباكستاني في ارتفاع رأس المال ونفقات الإيرادات، واستيراد معظم أجهزته من الصين. كانت البحرية الباكستانية جزءًا لا يتجزأ من إمبراطورية الإنفاق المسرفة، حيث تسعى لشراء معدات باهظة الثمن في أوروبا والصين.
هناك شعور بانعدام الأمن لدى المفكرين البحريين الباكستانيين بشأن نهوض الهند البحري. تعتبر رؤية الهند لمنطقة المحيط الهندي شاملة ومتكاملة، كما ينعكس في سياسة "ساغر" (الأمن والنمو للجميع في المنطقة). إن رغبة الهند في الظهور كشريك أمني مفضل للمناطق الساحلية الإقليمية هي رغبة مساواة، متجذرة في مفهوم الاحترام المتبادل والمنفعة المشتركة. سياسات الهند ليست استغلالية وليست استغلالية مثل سياسات الصين. مصطلح "مزود الأمن الصافي" ليس اختراعًا هنديًا، وقد استخدمه مراقبون عالميون محترفون في سياق الهند.
يجب على باكستان أن تدرك أن مصلحتها تكمن في البحث عن طريقة مؤقتة عادلة وغير تصادمية في منطقة المحيط الهندي، دون السماح للصين باستغلالها كملحق استراتيجي للحزب الشيوعي الصيني.
Comments
Post a Comment